“Expanding the population of students served by existing state-funded programs without addressing the quality of existing prekindergarten instruction or how it is being delivered would be an act of negligence and waste.”